-
1 Международная организация журналистов
Дипломатический термин: МОЖУниверсальный англо-русский словарь > Международная организация журналистов
-
2 pressroom
noun1) комната для журналистов2) typ. печатный цех* * *(n) комната для журналистов; печатный цех; пресс-центр; прессовый цех; штамповочный цех* * ** * *n. комната для журналистов, пресс центр, печатный цех* * *1) полигр. печатный цех 2) комната, где хранятся газеты, журналы и т.п. 3) комната для журналистов -
3 pressroom
ˈpresrum сущ.
1) полигр. печатный цех
2) комната, где хранятся газеты, журналы и т.п.
3) комната для журналистов n
1) комната для журналистов ;
2) полигр. печатный цех pressroom комната для журналистов ~ полигр. печатный цехБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pressroom
-
4 position paper
[pə'zɪʃ(ə)nˌpeɪpə]1) Общая лексика: докладная записка с предложениями (по какому-л. вопросу), меморандум, излагающий позицию политической группы, памятная записка с изложением позиции правительства по какому-л. пункту избирательной платформы (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов), партии, правительства по какому-л. вопросу, справка или докладная записка с изложением фактической стороны вопроса (подготавливается для руководителя его сотрудниками), справка с изложением фактической стороны вопроса, установочная записка (AD), памятная записка с изложением позиции правительства по (какому-л.) пункту избирательной платформы (для сведения журналистов, составителей речей кандидатов и т.п.), докладная записка с изложением фактической стороны вопроса (подготавливается для руководителя его сотрудниками), справка записка с изложением фактической стороны вопроса (подготавливается для руководителя его сотрудниками), документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований2) Военный термин: позиционный документ, документ о положении дел (напр. с разработкой проекта), документ о позиции (по определенному вопросу)3) Юридический термин: документ о позиции, документ с изложением позиции4) Дипломатический термин: памятная записка с изложением позиции правительства по (какому-л.) пункту избирательной платформы (для сведения журналистов, составителей речей, кандидатов и т.п.), меморандум, излагающий позицию (политической группы, партии, правительства по какому-л. вопросу)6) Банковское дело: краткосрочное долговое обязательство7) Реклама: справка о положении дел8) Химическое оружие: декларация -
5 briefing
ˈbri:fɪŋ сущ.
1) инструктивное, информационное совещание (часто для журналистов), брифинг (about, on) to give smb. a briefing ≈ дать брифинг, дать пресс-конференцию to get, receive a briefing ≈ присутствовать на брифинге/пресс-конференции
2) инструктаж, указание инструктаж, инструктирование брифинг, инструктивное совещание инструкция, указания - * meeting инструктивное заседание briefing pres. p. от brief ~ брифинг ~ инструктаж, указание ~ инструктаж ~ инструктивное или информационное совещание (часто для журналистов), брифинг ~ инструкция ~ указания staff ~ инструктаж для персоналаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > briefing
-
6 press club
СМИ, амер. пресс-клуб, дом журналистов (организация, координирующая различные программы и профессиональное общение журналистского сообщества; обычно строится по территориальному признаку и объединяет журналистов какого-л. города или какой-л. местности; первые пресс-клубы возникли в США в конце 19 в., когда появились первые независимые новостные газеты и газетная журналистика превратилась в профессию; в 1908 г. был основан Национальный пресс-клуб) -
7 cover the news
Общая лексика: освещать новости (о работе журналистов), освещать события (о работе журналистов) -
8 IOJ
-
9 on smb.'s payroll
(on smb.'s (или the) payroll)на жалованье, на содержании у кого-л.; см. тж. be off smb.'s payrollThe Rockefellers play an important role in Texas politics also. O'Connor writes of Texas: ‘The "bad old days" when Standard Oil kept U. S. senators and Federal Judges on payroll are gone’ - he gives powerful examples, however, to show that the same effect is accomplished now in less crude ways. (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. XIV) — Важную роль Рокфеллеры играют также и в политической жизни Техаса. О'Коннор пишет о Техасе: "Прошли "плохие старые времена", когда "Стандард ойл" держала на жалованье американских сенаторов и федеральных судей", - и приводит убедительные примеры, свидетельствующие о том, что теперь этот же результат достигается менее грубым способом.
The crowd at the club... accuse me of having the reporters on my payroll but I just tell them no, not the reporters, the editors. (J. O'Hara, ‘Files on Parade’, ‘Pal Joey’) — Члены клуба... обвиняют меня в том, что я нанял журналистов, а я им говорю: "не журналистов, а редакторов".
‘A bit high-handed, Mick, weren't you?’ said Jenny. ‘Not at all,’ he replied. ‘That gent's on the firm's payroll. Often the local rags try to be fair to both sides, but not this one.’ (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 22) — - А ты с ним не чересчур нахально разговаривал, Мик? - обеспокоенно спросила Дженни. - В самый раз. Ведь этот господин находится на содержании у нашей фирмы. Бывают газеты, которые стараются придерживаться нейтральной позиции. А эта запродана на корню.
-
10 press accreditation application by number form
заявка на (групповую) аккредитацию журналистов
Путем заполнения официальной формы данной заявки НОК уведомляет ОКОИ о количестве представителей прессы от своей страны, которые намереваются работать на Играх и нуждаются в соответствующей аккредитации.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
press accreditation application by number form
By completing this form, the NOC informs the OCOG of the number of accreditations its press will need for the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > press accreditation application by number form
-
11 аккредитование
Большой англо-русский и русско-английский словарь > аккредитование
-
12 FAM tour
ознакомительный тур, организуемый обычно для турагентов и журналистовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > FAM tour
-
13 Freemasonry
масонство, франкмасонство инстинктивное взаимопонимание и симпатия - there is a sort of * among athletes спортсмены обыкновенно сразу понимают друг друга - * of the Press круговая порука среди журналистовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Freemasonry
-
14 IOJ
-
15 accreditation
сущ.
1) аккредитование, аккредитация( дипломатических представителей, журналистов и т. п.) Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation. ≈ Представитель средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в
11. 40 для получения аккредитации.
2) признание соответствующим официальным нормам (больниц и т. п.) ;
аккредитация учебного заведения;
признание за ним права выдавать дипломы и присваивать ученые степени the Council for the Accreditation of Teacher Education ≈ Совет по аккредитованию педагогического образованияаккредитование, аккредитация признание соответствующим официальным нормам аккредитация учебного заведения;
признание за ним права выдавать дипломы и присваивать ученые степениaccreditation аккредитование ~ гарантирование ~ обеспечениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > accreditation
-
16 comment
ˈkɔment
1. сущ.
1) комментарий, замечание, примечание, ссылка explanatory comment ≈ пояснительный комментарий program comment ≈ компьют. комментарий к программе no comment ≈ без комментариев (общепринятое высказывание, содержащее отказ комментировать ситуацию, особ. на вопросы журналистов) Syn: annotation, remark
1., commentary
2) коллект. комментарии, пояснения (объяснительный или иллюстративный материал к книге)
3) а) комментирование б) критика;
критический разбор Syn: animadversion, criticism
4) коллект. суждения, толки
2. гл.
1) снабжать комментарием, делать комментарий, давать примечания, комментировать The treatise was commented and abridged. ≈ Научный труд был снабжен комментарием и сокращен. Syn: annotate
2) высказывать свое мнение комментарий, объяснительное примечание, толкование;
- to make *s on a text комментировать текст, делать комментарий к тексту;
- to call for *s вызывать замечания критиков;
- * is needless комментарии излишни;
- no *! мне нечего ответить!;
по этому поводу заявлений делать не буду! - the judge's * (юридическое) замечание судьи комментирование критическое замечание;
критика;
- what *s have you about my son's behaviour? какие у вас есть замечания по поводу поведения моего сына? толки, пересуды;
- his strange behaviour has been causing * in the neigbourhood его странное поведение вызвало толки в округе сообщаемое о предмете, новое;
- topic and * are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" комментировать;
толковать, объяснять;
- to * on a text комментировать текст высказываться;
сообщать свое мнение;
- everyone *ed on her new hat все обсуждали ее новую шляпу;
- she *ed that it was time for us to go home она заметила, что нам всем пора идти домой делать критические замчания;
- several people *ed on his absence многие высказали недовольство по поводу его отсутствия давать отрицательную оценку, характеристику auditor's ~ замечания ревизора comment высказываться ~ делать (критические) замечания;
высказывать мнение( on - o) ;
комментировать ~ делать критические замечания ~ замечание, отзыв ~ вчт. комментарий ~ комментарий ~ комментирование ~ вчт. комментировать ~ комментировать ~ критическое замечание ~ объяснять ~ пояснительное замечание ~ собир. толки, суждения ~ толковать to ~ on the book комментировать книгу;
it comments itself это само за себя говорит to ~ on the book рецензировать книгу gratuitous ~ свободное толкование in-line ~ вчт. встроенный комментарий to ~ on the book комментировать книгу;
it comments itself это само за себя говорит -
17 core
kɔ: I
1. сущ.
1) средняя внутренняя часть чего-л. а) центр core of the city ≈ центр города Syn: centre б) сердцевина, ядро( плода) ;
ядро (небесного тела) Syn: heart, pith в) активная зона реактора
2) а) основная, существенная или постоянная часть the staff had a core of experts ≈ в штат входила постоянная группа экспертов б) глубинная, внутренняя, сокровенная часть;
суть, сущность the core of her beliefs ≈ суть ее убеждений honest to the core ≈ искренний до глубины души Syn: gist, essence, main point, heart
2. прил. основной, центральный core curriculum ≈ основной курс обучения core time ≈ основная часть рабочего дня Syn: essential, central, basic, fundamental
3. гл. удалить сердцевину II сущ.;
преим. шотл.
1) компания in core ≈ в компании, совместно Syn: company
2) смена горнорабочих сердцевина;
ядро;
внутренность - the * of an apple сердцевина яблока;
- the * of a corn корень мозоли;
- rotten to the * насквозь прогнивший;
- he is English to the * он англичанин до мозга костей суть, сущность - the * of a subject суть дела;
- the * of a argument основной момент спора;
основной пункт разногласий (специальное) сердечник стержень - * maker стерженщик (электротехника) жила кабеля( физическое) активная зона реактора (горное) керн;
колонка породы (геология) ядро земли (информатика) кор (группа ведущих журналистов в какой-л. области) (компьютерное) оперативная память основной;
центральный - * curriculum (школьное) основные предметы обучения;
профилирующие дисциплины;
- * journal( информатика) основной (экономика) ведущий - * industries ведущие отрасли вырезать, удалять сердцевину (преимущественно) (шотландское) компания, коллектив (диалектизм) бригада горнорабочих, работающих в данную смену;
смена city ~ центр города core ведущий ~ вырезать сердцевину ~ эл. жила кабеля ~ основной ~ профилирующий ~ тех. сердечник;
стержень ~ сердцевина;
внутренность;
ядро;
to the core насквозь ~ суть;
the very core of the subject самая суть дела ~ суть ~ сущность ~ центр, сердце (чего-л.) ~ центральный hard ~ основная, центральная часть;
ядро ~ сердцевина;
внутренность;
ядро;
to the core насквозь ~ суть;
the very core of the subject самая суть дела -
18 estimate
̘. ̈n.ˈestɪmɪt
1. сущ.
1) оценка by smb.'s estimate ≈ по чьей-л. оценке to give, make estimate ≈ оценивать an approximate, rough estimate ≈ грубая оценка conservative estimate ≈ консервативная точка зрения preliminary estimate ≈ предварительная оценка written estimate ≈ письменная оценка Syn: opinion
2) смета;
калькуляция, определение стоимости Supplementary Estimate, Supplementary Estimates ≈ дополнительные бюджетные ассигнования budgetary estimate ≈ смета бюджетная estimate of expenditures ≈ смета затрат approved estimate ≈ утвержденная смета detailed estimate ≈ подробная смета
2. гл.
1) оценивать, производить оценку, устанавливать цену, стоимость;
калькулировать The builder estimates the cost of repairing the roof at $
600. ≈ Строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов. Syn: value
2.
2) оценивать;
приблизительно подсчитывать, прикидывать I would estimate the size of the garden at
1. 000 square metres. ≈ Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров.
3) считать, полагать, оценивать, давать оценку;
судить;
расценивать Bacon could not estimate Shakespeare. ≈ Бэкон не смог оценить шекспира. Syn: consider, judge
2. оценка - to form an * составить мнение, оченить (положение) - critical * of an author критическая оценка произведений какого-либо автора - to form a correct * of a modern art составить верное представление о современном искусстве - what is your * of the crop? как вы оцениваете урожай?, каково ваше мнение об урожае? - *s of radiation intensity определение интенсивности излучения смета, калькуляция;
исчисление;
предварительный подсчет - rough * ориентировочная оценка, приблизительный подсчет - * for funds смета на денежные ассигнования - * of requirements план-заявка - by * по смете, по предварительному подсчету;
примерно - the bibliography runs by * to 1,650 titles библиография содержит около 1650 названий - on a conservative * по самым скромным подсчетам (сметные) предположения - the Estimates проект( государственного) бюджета (в Великобритании) ;
проект расходной части бюджета (сметы-заявки ведомств - в США) - budgetary *s бюджетные предположения оценивать, устанавливать стоимость - to * the value of a gem оценить драгоценный камень оценивать, давать оценку;
выносить суждение, судить ( о чем-либо) - to * the powers of an author судить о таланте писателя, дать оценку таланту писателя - to * highly высоко ценить составлять смету;
приблизительно подсчитывать, прикидывать - the press *d the number of demonstrators as 2,000 по мнению журналистов, в демонстрации приняло участие по меньшей мере 2 тысячи человек - the age of the icon is *d at two hundred years считаю, что икона была написана 200 лет назад - the population of the country is variously *d at from... to... по разным подсчетам население страны составляет от... до... (специальное) оценивать, делать оценку (величины) absolute ~ абсолютная оценка accounting ~ предварительный учет admissible ~ допустимая оценка approximate ~ приблизительный расчет asymptotically efficient ~ асимптотически эффективная оценка asymptotically unbiased ~ асимптотически несмещенная оценка biased ~ смещенная оценка builder's ~ оценка подрядчика consistent ~ состоятельная оценка cost ~ расчет стоимость cost price ~ оценка цены производства costs ~ оценка затрат depreciation-costing ~ оценка амортизационных отчислений efficient ~ эффективная оценка error ~ оценка погрешности estimate давать оценку ~ исчисление ~ калькуляция ~ оценивать, давать оценку ~ оценивать ~ оценка ~ предварительно подсчитывать ~ предварительный подсчет ~ смета;
наметка;
калькуляция;
the Estimates проект государственного бюджета по расходам (представляемый ежегодно в англ. парламент) ~ смета ~ составлять смету;
подсчитывать приблизительно;
прикидывать ~ составлять смету ~ устанавливать стоимость ~ of costs оценка затрат ~ of expenditure смета расходов ~ of loss оценка убытков ~ of maximum precision вчт. оценка максимальной точности ~ of maximum precision вчт. оценка предельной точности ~ of mean вчт. оценка среднего ~ of proceeds оценка доходов ~ смета;
наметка;
калькуляция;
the Estimates проект государственного бюджета по расходам (представляемый ежегодно в англ. парламент) estimates: estimates сметные предположения supplementary: estimates дополнительные бюджетные ассигнования growth ~ оценка роста job ~ оценка стоимости работы least-squares ~ оценка по методу наименьших квадратов lower ~ оценка снизу maximum likelihood ~ оценка максимального правдоподобия minimum-error ~ оценка с минимальной ошибкой minimum-variance ~ оценка с минимальной дисперсией nearly unbiased ~ почти несмещенная оценка numerical ~ числовая оценка on conservative ~ по самой осторожной оценке point ~ точечная оценка preliminary ~ предварительная оценка provisional ~ предварительная оценка reasonable ~ приемлемая оценка regression ~ оценка по методу регрессии rough ~ грубая оценка rough ~ приближенная оценка rough ~ приблизительная оценка rough: ~ estimate приблизительная оценка sample ~ выборочная оценка simplified ~ упрощенная оценка single-value ~ однозначная оценка time ~ оценка продолжительности truncated ~ усеченная оценка unbiased ~ несмещенная оценка uniformly consistent ~ равномерно состоятельная оценка uniformly unbiased ~ равномерно несмещенная оценка uniformly weighted ~ равномерно взвешенная оценкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > estimate
-
19 no comment
без комментариев (общепринятое высказывание, содержащее отказ комментировать ситуацию, особ. на вопросы журналистов)Большой англо-русский и русско-английский словарь > no comment
-
20 no-go
1. сущ. безвыходное положение, тупик;
неудача it's no-go ≈ ничего не поделаешь;
ничего не выходит The first fly resulted in a 'no go'. ≈ Первый полет закончился неудачей. Syn: impasse
2. прил.
1) бесполезный, безнадежный The astronauts would have had to end the mission there for this was potentially a 'no-go' situation. ≈ Астронавтам пришлось прервать свое задание, так как потенциально это была безнадежная ситуация.
2) закрытый (проход, мероприятие и т. п.) For journalists and others, these estates are 'no-go' areas, with the IRA in total effective control. ≈ Для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА. (разговорное) неудача, срыв;
тупик;
положение "ни туда ни сюда" - it's * номер не пройдет, дело не выгорит - I tried but it was * я пытался, но безрезультатно /зря/ (разговорное) (эвфмеизм) отсутствие менструаций (разговорное) бесполезный, тщетный - it was * из этого ничего не вышло негодный, "не пойдет" (разговорное) закрытый (для посторонних) (техническое) непроходной( о калибре) запрещающий - * theorem( физическое) запрещающая теорема
См. также в других словарях:
Список журналистов, убитых в России — В данной статье представлен хронологический список журналистов, которые стали жертвами убийства, перестрелки и терактов в России с 1993 года. Шесть категорий использованы в самом подробном и полном источнике[1] убийство; перестрелка (военные… … Википедия
Союз журналистов Санкт-Петербурга и Ленинградской области — Тип межрегиональная общественная организация Год основания 1957 Ключевые фигуры председатель Союза Людмила Фомичева Сфера деятельности … Википедия
Союз журналистов России — профессиональная независимая общественная организация работников средств массовой информации. Объединяет около 100 тысяч человек. В Союз входят 85 региональных организаций, а также более 40 творческих ассоциаций, гильдий и объединений журналистов … Энциклопедия ньюсмейкеров
Гибель советских журналистов в Югославии 1 сентября 1991 года — Гибель советских журналистов в Югославии 1 сентября 1991 года, Трагедия в Костайнице эпизод Хорватской войны (см. Распад Югославии) между Сербией и Хорватией, вызвавший сильный общественный резонанс в СССР, до сих пор официально не… … Википедия
День памяти журналистов — День памяти журналистов, погибших при исполнении профессиональных обязанностей, учрежден в 1991 году по решению Союза журналистов России. Первый раз родственники и коллеги погибших журналистов собрались 11 декабря 1991 года, чтобы почтить память… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список журналистов — Список журналистов, убитых в России Плакаты с фотографией журналистки Анны Политковской, убитой в Москве в 2006 году. В данной статье представлен хронологический список журналистов, которые стали жертвами убийства и перестрелки в России с 1993… … Википедия
Союз журналистов СССР — (СЖ СССР) Официальный язык: Русский Руководители Основание 1959 См. также: Союз журналистов … Википедия
Международная организация журналистов — (МОЖ) (МОЖ) International Organization of Journalists (IOJ) Официальный язык: английский, арабский, испанский, немецкий, русский, французский … Википедия
Список журналистов, убитых в Таджикистане — Список журналистов, убитых в Таджикистане список журналистов, которые были убиты в Таджикистане и журналистов из Таджикистана, которых убили за пределами страны (с 1990 года). В список включены те, чьи убийства были подтверждены, так и те,… … Википедия
День памяти журналистов, погибших при исполнении своих обязанностей — День памяти журналистов, погибших при исполнении профессиональных обязанностей, учрежден в 1991 г. по решению Союза журналистов России. Первый раз родственники и коллеги погибших журналистов собрались, чтобы почтить память отдавших свои жизни за… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Национальный союз журналистов Украины — (НСЖУ) Національна спілка журналістів України (НСЖУ) … Википедия